.::WWW.KINGDVD.IN::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/kingdvd
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
!کمک! کمک
چطوری؟ تعطیلات مبارک
مشکلی ندارین
ممنون، آقا
توی، انجل؟
آره، خودمم
چی تورو این وری کشونده؟
فقط نمی تونستم ازت دور بمونم
بس کن - طبقه بالا می بینمشون -
ری کستن منظر منه
مستقیم برین
ببین کی اومده
میشه از جسیکا کاب بخوای بیاد داخل، لطفا؟
چقدر عجول
13سال دوتا ترفیع
هنوزم یه عوضی - سه تا ترفیع -
ممنون که دنبالم می کردی
چی می تونم بگم؟ طرفدارتم
اجازه هست؟
موفق باشی
دیر کردم؟ - فقط یکم -
خوبه می بینمت، ری
خب
می بینم که سیستم پرونده بندیت خیلی عوض نشده
چرخ های عدالت آروم می چرن اما می چرخن
و خودتو ببین
تو طبقه ی پنجم
ما هرکاری لازمه برای محافظت از آمریکا انجام میدیم
اما هیچ اشتباهی نکن ...رای ملت بزرگ ما
فکس دوباره خراب شده
سلام، ال فوید
حالا یه تروریست کوچولوی خوب باش
،و یکم کیک زرد، اورانیوم تو روز روشن ردو بدل کن
و ما آماده ایم
آمین
اختلال قابل نصب خط تلفن
چطور می تونم تماس شمارو هدایت کنم؟
اصلا، روز خوبی داشته باشید
برو تو کار بامپی کوفتم بهشون نده
تو واقعا ابله، بامپی می دونی؟
،سایفرت، حالا تو هی باز این لفظ رو به کار ببر
اما مطمئن نیستم درواقع بدونی معنیش چیه
یه لفظ پزشکیه - می دونستی؟ درسته؟ -
یعنی کسی که آی کیوش بین 50 تا 69 باشه
و کند ذهن کسی با آی کیوی بین 2 تا 49
،و احمق، که فکر می کنم کلمه ای مد نظر توئه کسی که نمره اش کمتر از 19 باشه
به کسی که خنگ تر از اون باشه چی می می گن؟
ستوان - ستوان -
کجا میری؟ - واسه عکس خواستنم -
آماده باش، شرلوک برگشته
تالبان پاکستان به طرز فزاینده ای
درحال بلابردن جنگ خودشان به خارج از مرز هستن
این یکی از ویدیوهای تبلیغاتی جدید آنها است که در افغانستان فیلم برداری شده
،در یک حرکت وحشیانه آنها مردی را که ادعا می کردند یک جاسوس افغانی است
که برای ناتو کار می کند به قتل می رسانند
سلام
من ری ام
ری کستن
کلر. کلر اسلون
خب. از آشناییتون خوشبختم
بله. منم از آشناییتون خوشبختم
حدس می زنم ما تازه کارهاییم، ها؟
آره امروز روز عکس گرفتنه
آره
بخاطر همین یهویی حس می کنم انگار مامانم لباسای بیرونمُ انتخاب کرده
روز خوبی داشته باشید - ممنون -
توی دفترخانه ای؟ - آره. اداره پایین منهتن -
من اینجا منتقل شده بودم همکاری کنم DA که سر یه مسجد با دفتر
تو؟
DA من تاز از فیلی اومدم دفتر
کرسی دوم توی بخش قتل
خب، گفتن این مقام کار سختیه باید یه ستاره باشی
نه. بسختی
برات یه ماموریت موقته؟
نمی دونم
حدس می زنم به آدمایی که تو مسجدن بستگی داره
مشاور؟
بله ممنون
خب از دیدنتون خوشحال شدم - بله -
کلر، درسته؟
آره - من ری ام. گفتم نه؟ -
خب
کستن، ری کستن - ری کستن، آره -
FBI
بشینید - ممنون -
یه لحظه وقت بدید فقط می خوام نورو تنظیم کنم
بله - یک عکس برای همیشه، نه؟ -
ری کستن
خب، ار لس آنجلس خوشت میاد؟
فقط دارم دوری اطراف می زنم
خب، میشه لطفا حالا یقه ـتونو درست کنید؟ عالی
لبخند
دادستان منطقه خدای من
وکالته
مثل قبل، فقط بیشتر
می خوای بشینی؟
و از اینجا به کجا؟ شهرداری؟
نه
تا یه مدت مبارزه انتخاباتی در کار نیست من اینجام، خوشحالم
قبلا تو فکر فرمنداری بودی؟
،خب، می خواستم رئیس امنیت ملاقات ها بشم اما موقعیتش پر شده بود
و، اِلیس چطوره؟
خوبه، آره مثل همیشه...پرمشغله
بچه نداری؟ - بچه؟ نه -
نه، وقتش جور نشده
خودت چی؟
نه. مثل خودت
اشکالی نداره درو ببندم؟
ری؟ - جس -
!یا عیسی چطوری؟
خودت چطوری؟
خوبم، خوبم، خودت؟
خوبم
داشتم به کل...تبریک می گفتم
خب، تو رئیس تحقیقات شدی، درسته؟
...پس من
اینجا دارم به بلند مقاما نگاه می کنم
هنوز توی مورپارک زندگی می کنی؟
آره
اونجا ساکته من از سکوت خوشم میاد
هنوز دفترخانه ای؟
نه نه، رفتم بخش خصوصی
نشان یه جورایی فریبندگیشون برام از دست داد
...می ذارم شما دوتا - نه نه نه بمون -
خواهش می کنم
درباره توئه
من پیداش کردم، جس
مارزینُ پیدا کردم
خیله خب، بفرما ممنون
می دونی، فقط می تونی ازش بخوای برین بیرون
کی گفته می خوام ازش بخوام بریم بیرون؟
یا مسیح یک عشق اداری ناخواسته
کلیشه ای بودنش اذیتت نمی کنه؟ - جس -
یکم احترام بذار اون نامزد کرده
می دونی؟ ...این
مناسب نیست
یک خوشگله از دانشکده حقوق هاروارد و یه مامور یقه آبی از قسمت داغون بروکلین
خیلی غم انگیز - عوضی بازی درنیار، جس -
ممنون، ری
یه آدم مردسالار بود یه چیز دیگه صدام می کرد
چرا؟ تو خیلی عوضی ای
پاشین. بریم - آتیش کجاست؟ -
تازه یک جسد زن شناسایی نشده LAPD توی آشغالدونی یه گاراز پیدا کرده
خب، اون چه ربطی به ما داره؟
گاراژ کنار مسجد ماست، ال آنکارا
...خوب نیست مسجد تبدیل میشه به صحنه قتل
حالا ال فوید همه چیزو منحل می کنه و غیبش می زنه
مثبت فکر کن، ری شاید قتل کار ال فوید بوده
می تونیم قبل از اینکه چیزی رو بفرسته روی هوا دستگیرش کنیم
من با خبرکشم حرف می زنم اون از همه چیز توی اون مسجد خبر داره
سیفرت، کی می خوای اسم اون یارو رو لو بدی؟
کنجکاویم دار می کشتم - شرمنده، کاب -
قاعده طلایی مبارزه با تروریسم یادته؟
محافظت از خبرکش
چهار ماه بعد از واقعه 9/11
سران لس آنجلس و بیمارستان ها غیرآماده
،برای پاسخ دادن به یک حلمه تروریستی باقی مانده اند
"براساس تحقیقات منتشر شده توسط "حاشیه فساد
...کی از بزرگترین نگرانی ها ...ارتباط بین اولین پاسخ دهنده ها
مقامات اطلاعاتی به طور فزاینده ای نگران درجه
حرف های تندی اند که انتخاب می کنند
تروریست ها شاید درحال برنامه ریزی یک حمله ی دیگر در شهر بزرگ ما هستند
اداره امینت داخلی درجه تهدید ترور را در پاسخ چیزی که به نقل از آنها
"آگاهی معتبر از یک حمله قریب الوقوع داخلی" گفته می شود
به قرمز بالا برد
توی صحنه ی جرم DAI
چیزا امروز یکم کُندن، رفقا؟ احضاریه ای برای تقدیم نیست؟
تو واقعا یه احمقی، فیرو از لحاظ پزشکی
تاثیر گذاره، ها؟ قبل از اینکه بیاد دفتر تو بخش قتل بوده
برو توکار، ری
بدون کیف، بدون کارت شناسایی
بدن به نظر از درون و بیرون شستشوی شیمیایی شده
یادداشت بردارین، ملت این کلکسیون مدرکه
،نگهبان گزارش می کنه یه مَردو دیده احتمالا عرب
،حدود 10:30 محل رو ترک می کنه
وسایلشو حمل می کنه
بی خانمان به نظر می رسیده - راه می رفته یا می دویده؟ -
نگفت - منظورت اینه که نپرسیدی -
من مصاحبه نکردم
چون فقط مسلمونن به این معنی نیست که تروریستن
نمی خوایم با کسی کلیشه ای برخورد کنیم، نه؟ - نه البته که نه -
یکم فضا بهش بده
اونا حتی چیزارو اینجا درست هجی نمی کنن
اون یه تئوری داره
چیه؟
کارولین ـه؟
چی؟
کارولین ـه - دخترت -
!نه
!نه - !جس جس جس -
!نه! دخترم
!نه! نه
!لطفا! نه
!کمکم کنین! کمکم کنین
!اوه خدای من
دختر عزیز
!بچه منه
کجاست؟
توی عفو مشروطه
10سال گذرونده
تریسی. سرقت مسلحانه (شهری در جنوب مرکزی کالیفرنیا)
...با اسم
کلی بکوث
چطوری پیداش کردی؟
عکس های زندانی ها که آنلاین هک شده
696هزار مرد سفیدپوست توی سیستم زندان های آمریکا هست
می تونین یه نگاهی به کل جمعیت در یک سال بندازین
اگه هر شب 1906 صورت نگاه کنین
خب من اینکارو کردم - یک سال؟ -
13سال
از روزی که از اینجا رفتم شروع کردم
بینی و چشم ها متفاوتن
آره. باید عمل کرده باشه
با عقل جور درمیاد، با توجه به کاری که کرده و لنزهای تماسی
اما سن ها بهم می خوره
،بکوث 33 سالشه وقتی مارزین رو از دست دادیم 20 سالش بود
چی می خوای؟
دوباره بازش کنیم
من الان مقام ندارم دقیقا نمی تونم به مشخصات طرف دسترسی داشته باشم
جس؟
دوربین امنیتی یک ون خاکستری رو نشون میده ،که ساعت 10:27 دقیقا وارد این گاراژ میشه
20دقیقه بعد خارج میشه
همون وقتی که گزارش شده بود 3 روز پیش دزدیده شده
اون پیغامی از محله یا ملاقاتی داشت؟
نمی دونم ما کجاییم؟
توی مسجد
ماشین رو برد؟
بهم نگفت امروز صبح کار می کرده
چو همیشه کارهای صبحشُ موقع نهار
بهم می گفت
جس؟
فکر کردم اگه یه زمانی پیداش کنم، منُ و اون تو یه کوچه ایم
...این
فکر نکنم تحمل داشته باشم ببینم دوباره در میره
الان دیگه کلر راس کارهاست
کسی دیگه مداخله نمی کنه - خب، آروم -
غیر از پلیس که اطراف پرسه می زنه، و ما که هرگز یه پرونده واقعی علیه اون نداشتیم
خب، شاید اعتراف کنه - تو باشی می کنی؟ -
شاید بتونیم تو این یه مورد یکم غیررسمی بریم تو کار
...من به افسر عفو مشروط زنگ می زنم
نه، نه نه اگه رفتیم تو کارش تو نمی تونی قاطی بشی
خودت می دونی
اونا اینجان - آره. ممنون -
بگم دیر می کنی؟ - آره، یه دقیقه دیگه میام -
از دیدنت خوشحال شدم، ری - جس -
می تونی باز بذاریش
خب، اینجوری رقصون اومدی اینجا؟
می دونم
بهش نگاه کن
همون طرفه
از وقتی که تو رفتی ما 20 تا مارزین داشتیم
همه اونا اشتباهی بودن، و جس هربار یکم دیگه می میره
کلر، بهش نگاه کن
دوباره پرونده رو باز می کنی
برای بازبینی زیر نظر
این همه کاریه که می کنیم آره
بیا تظاهر کنیم تمام کاری که می کنیم همینه
...کلر، من باید
من باید برم در عرض 2 هفته باید برم
باید برم دنبال اولی
خواهش می کنم کمک کن اینکارو بکنم
این همه چیزه
،اگه شمارتو بذاری روی میز
بعد بهت زنگ می زنم
باشه
...می دونی
تو همیشه به اینجا تعلق داشتی
توام همینطور
کستن، به دفترت زنگ بزن فوریه
یه نفر پایه دومُ دزدیده
الان دسامبره، کس مغز
اتاقشُ تموم کردم
همه چی جمع شده
کجا می خوای بری؟
یه جای ساکت
بیرون شهر
فقط اینجا نباشه
بخش آدم کشی هنوز چیزی پیدا نکرده، نه؟
پیدا می کنن
از مسجد چه صدایی میاد؟ - یه عالم دعا -
چیز دیگه ای نیست
ونشو پیدا کردین؟
نه
ماشینشُ پیدا کردیم؟
کجا؟
بیرون نانوایی
دزدی بود؟- نه -
...فقط
...ما داشتیم درباره
فقط امکان نداره
ما درباره کارولین حرف می زنیم
...یه عالم
وسایل توی گاراژ برای جمع کردن هست
یه عالم چیزای قشنگ درست کرده، نه؟
آره
آره، درست کرده
این کیه؟
قبل از اون روز دیده بودیش؟
یادم نمیاد اون روز دیده باشمش
این پیک نیک اداره است نه؟ - آره -
درباره اون بهت اشاره کرده بود؟
چرا بخواد؟
اشکال نداره اگه اینُ بردارم؟
البته
چرا؟
من قبلا یان یارو رو دیدم
هی بامپی
یه نفر اینجا یکم کمک می خواد
همیشه می دونستم بر می گردی
عالیه که می بینمت، بامپ - منم همینطور -
هیچی مثل کریسمس توی لس آنجلس نیست، نه؟
سورتمه ها، خیابون های پوشیده از برف
واسه یکم کار میدانی پایه ای؟ ری نیاز به سردرآوردن از چندتا قضیه داره
کدوم یکی؟ - یکی قدیمی -
گمون کنم همیشه می دونستم اونم برمی گرده
مطمئن نیستم چقدر به درد می خورم
یه مدتی میشه شدم حیوون خونگی - شانس هامو امتحان می کنم -
ما از خیلی های دیگه پرسیدیم (همه پرچم قرمز دادن بالا(قبول نکردن
خب، این چاپلوسیه
باشه
اینبار گیرمیوفته، درسته؟
ممنون، بامبپی
اون بهتر نمیشه؟
چی؟ - لنگ زدنت -
کدوم لنگ زدن؟
هی بامپ - بله؟ -
این یارو کیه؟
لباس آبیه؟ - آره -
این پیک نیک اداره است، درسته؟ - آره -
خب، اون کیه؟ - نمی دونم -
اونجا ندیدیش؟ - چراف ولی نمی دونم کیه -
این یارو کیه؟
نمی دونم
دیو
این یارو کیه؟ درست کنارش وایستادی
متاسفم - اون درست کنارت وایستاده -
نمی شناسمش
روپرت این یارو
می شناسیش؟ - نه -
!سیفرت
سیفرت. پیکنیک دفتر این یارو. به کارولین کاب خیره شده. کیه؟
چیه، حالا رفتی تو کار قتل؟
می شناسیش یا نه؟
نه
باشه
،خب پس یه یارو توی پیکنیک اداره پیداش میشه و هیچ کس نمی بیندش
نصف شما اونجا بودین هیچ کس نمی دونه اون کیه
درسته؟
این یارو
نه؟ نه
باشه
بیا ازین راه بریم
من قبلا این یارو رو دیدم، بامپ
،می تونم بهت یکم مشاوره ناخواسته بدم
یه پلیس به یه پلیس دیگه؟
داری یه جورایی اینجا از خط رد میشی
داری از یک نرم افزار مبارزه با تروریسم برای یه پرونده تجاوز-قتل استفاده می کنی
چیزایی مثل اون متوجه میشن
پس من باید سرنخ رو نادیده بگیرم؟ - نه -
سرنخ رو بده به آدمایی که درواقع دارن تو بخش قتل روی پرونده کار می کنن
تورو اینجا آوردن که با تروریسم مبارزه کنی
خب، بدنش نزدیک داغ ترین مسجد لس آنجلس پیدا شده
چی باعث شده فکر کنی من با تروریسم مبارزه نمی کنم؟
فقط دارم سعی می کنم نذارم به لگد بدازنت بیرون - حواست به خودت باشه -
باشه؟ - حواسم به خودم باشه -
درسته
خدا لعنت کنه، می دونستم اون یارو رو قبلا دیدم
اون از مسجده
خدایا،امیدوارم اشتباه کرده باشی
این ایده که می تونه به نفر توی دفتر مرتبط باشه؟
فکر نمی کنم بتونم باهاش کنار بیام
کیه؟ LAPD مسئول این پرونده تو
یه کارگاه به اسم گررو
این چیزارو دیده؟ - نه -
،نه، فکر کردم شاید بازتاب بدی روی دفتر بذاره ،یارو توی پیک نیک بوده
بخاطر همین می خواستم اول به تو نشون بدم
ممنون قدردانم
خیله خب
همه اینارو به عهده من بذار برگرد به کارت
من این گررو رو در جریان می ذارم
من می تونم ترتیبشو بدم - نه نه نه -
هیچی نباید جلوی پرونده های تروریسمت قرار بگیره، هرگز
برام مشکلی نیست، قربان که یه گزارش تهیه کنم
من می تونم بهش توضیح بدم - می دونی، من انجامش میدم -
خبف مسئله اینجاست، چون مربوط به جس ـه می خوام درجریان باشم
اونا بهت "بله قربان" توی اداره یاد ندادن، نه؟
بله قربان
خب؟
اینجا مراقب باش آب و جارو کرده
،و مگر اینکه من خیلی اشتباه کنم می خواد نهار مهمونت کنه
برام خیلی معنی داره اگه بگی نه
جس چطوره؟
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
چرا
آبان قزالا، همون یارو که درحال فرار از گاراژ دیده شده؟
اونجا زندگی می کرده تازه اعتراف کرده
کجاست؟ - بخش -
خب، خب، خب ستاره جدید ما
بیا داخل، کلر
تقریبا وقت نهاره گرسنه ای؟
من امروز اینجا نبودم، باشه؟ ما داریم سعی می کنیم اون رو به عنوان یه منبع مبارزه با تروریسم معرفی کنیم
صداش نباید دربیاد - مفهومه -
آماده ،c بلوک
قزالا؟
!تو یه حرومزاده آشغالی سیفرت اینجوری پرونده هارو دفن می کنی؟
تو نزدیک ترین آدم مسلمونُ پیدا کردی و بهش زنگ زدی؟
،تو داری از یه نفر محافظت می کنی، سیفرت !و باید بهم بگی اون کیه
داری از کی محافظت می کنی؟
!بذار بلند شم بذار بلند شم ری، زودباش
یا خدا
فقط داشتم سعی می کردم حواستو از یه نفر پرت کنم
...اون یارو توی اون عکس احمقانه ات
نمی تونم بذارم الان ازش سوال بپرسی
چرا؟ مگه کیه؟
خبرکشم - ها؟ -
آدم من توی مسجد ال آنکارا
اون یارو که به کارولین کاب خیره شده خبرچین توئه؟
فکر نمی کنم، کسی که می خوای باشه، کستن - مارو بهم معرفی کن، من ازش می پرسم -
چون انقدر مونده که تمام مامورای تروریسم رو بهمون تحویل بده
تو یه همچین آدمی رو سوال پیچ نمی کنی
برای چی آوردیش پیک نیک؟ - می خواست تو جمع باشه -
یاور یه فانتری های داره که روزی پلیس بشه
،پس آوردمش توی پیک نیک گذاشتم حس کنه آدم گنده ایه هرچیزی که خوشحال نگهش داره
خب، جواب داد. اونجا عشق واقعیشو - پیدا کرد تو نمی دونی -
می دونم که اعتراف الکی از کسی که اینکارو نکرده گرفتی
،آدم من گیر بیوفته همه می بازن
شاید یه چندتا ساختمون بیشتر بیاد پایین
پس من چیزارو یکم از مسیر منحرف کردم
متاسفم
اسم داره؟
ازم می خوای جس رو بفرستم اینجا تا ازت بپرسه؟
انزور مارزین
اسم خیابونی پکمن
کجاست؟
کجاست؟ - نمی دونم. خب؟ -
شاید تو بتونی پیداش کنی
باشه
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
10روز پیش
کارولین کاب 10 روز پیش به قتل رسیده چیه، تصادفیه؟
کارگاه پرونده، گررو، درباره اینا می دونه؟
البته که می دونه
،یارو حقیقت زشت رو می فهمه - یعنی چی؟ -
،یعنی، یکی به ما اسمای خوبی میده
زندگی عشقیش مهم نیست
!یا عیسی مسیح
خیله خب
خیله خب، بنویس
آدرس
آدرسش، آدرس دوست دخترش، یه چیز به درد بخور
نمی تونی ول کنی، ها؟
یه رقاص، ها؟
خب، جالبه اما بیرون نمیاد
بیرون میاد - آره، درسته -
و مارزین با یک ون خاکستری دزدی
با دی ان ای کارولین زیر ناخوناش پیداش میشه و همه برنده میشن
می تونی ون رو فراموش کنی - پیداش نمی کنیم -
می دونی چی تورو دوست دارم، ری؟
ما حتی تظاهر نمی کنیم که داریم اینکارو انجام میدیم
کارگاهی که درواقع مسئول این پرونده است رو ببینیم؟ ریدم بهش
ما فقط از خط رد نمیشیم پاکش می کنیم
من به گررو برای شناختن گررو نیاز ندارم
من آدمایی رو دیدم که قبلا یه پرونده رو هاپولی می کنن
من می خوام برم یه آبی به بوته اونجا بدم، خب؟
استخرهای شنا و ستاره های فیلم ها
زودباش، موس
حرکت باحالیه
خب، اگه مدرکی ازین کونی داشتی، می تونستیم عین آدم حسابی ها حکم بگیریم
بامپ، درو باز کن، میشه؟
خیله خب، طبقه بالارو چک کن من حواسم به در هست
...چیزی پیدا - !یا عیسی -
ریدم. زهره ترک شدم - ترسوندمت؟ -
چرا اینجوری دزدکی میای سراغم؟ - ببخشید، بیدارت کردم؟ -
چیزی طبقه بالا نیست اینجا چیزی هست؟
نمی دونم. شاید
این یارو واقعا نقاشی بلده
!لعنت
چرا داری غر می زنی؟ من بهت یه کلوچه دادم
برو برو برو برو برو
برو بالا دارم سعی می کنم اون سطل زباله رو تکون بده
!لعنت
گاز بدیه
به نظر من هار میومد - احتمالا می میرم باید برگردیم اونجا -
چرا، که ببینیم کامیک بوک آخرش چی میشه؟
آره، مشخصه
آره، حدس می زنم گنده و حماسی میشه
شاید سرنخ های زیادی اونجا باشه
نگرفتی بامپ
پوست خوک به نظر خیلی خوب میاد - .نمی تونی برش داشته باشی - هیچ کس انقدر احمق نیست
آره، خب، یه توئینکی چطوره؟
گرسنه ای؟ یه توئینکی می خوای؟ - بامپ -
تولدت مبارک - عوضی -
چیه؟ دلش واسش تنگ نمیشه - !بهش میگه یه نفر اونجا بوده، و اون دیگه برنمی گرده -
ایده درخشانت چیه؟ همینجوری می ذاشتیمش روی تخت؟ حداقل الان داریمش
یه لطفی بهم بگن، باشه؟ بذار من اینجا کارهارو پیش ببرم
رو حقوقت پول اضافی می ذارم به خدا قسم
نگهدار واسه خودت
خیله خب، بده ببینم
فکر کردم نمی خوایش - ...بامپ، بده بهم -
...بامپی، بده اون
...بده اون
خب، به نظر میاد یکی دیگه بُردی
،پی او" یه نگاه به اون عکسا انداخت" گفت خودشه
دیگه چی گفت؟
گفت اونُ به عنوان بکوث می شناسه
هرگز نشنیده بهش مارزین پکمن یا چیز دیگه ای بگن
بکوث دو هفته بعد از آزادی مورد بررسی قرار گرفته دوهفته قبل فرار کرده
پرسیدم عادتی چیزی داره، می دونی ،مثل نقاشی
یا درباره بیسبال حرف زده
هیچی
اما به نظر از اسب ها خوشش میاد مدل مسابقه ای
تمام مدت درباره اونا حرف می زنه
به یه روش ناسالم طبق گفته های پی او
یه جورایی تعلق خاطر داره
گفت، "اگه وقت داشتم انجامش بدم، میرم دنبالش توی مسابقه
اسب ها شاید تنها چیزی باشن که اندازه ماشین دزدی "دوست داره
میز تو، اونطور که یادمه
از غفو مشروط فرار کرده، نه؟ بکوث تو
جای سورپرایز نداره
چرا؟
و پی اون یادش نمیاد بکوث
استعداد خاصی توی نقاشی داشته باشه، نه؟
اسمش مارزین ـه نه بکوث
بخاطر همین زنگ زدی بیام اینجا؟
فقط سعی دارم ارزش سرنخ هاتو اندازه بگیرم
ممنون اما اونا سرنخ های منن
و اون بچه من بود
جس
من مثل دفعه آخر نیستم
ما طرف رو پیدا می کنیم اون دستگیر میشه
نباید همچین قولی می دادی - می تونم قول رو عملی کنم -
،می دونی، همه ازم می پرسم ،از وقتی برگشتی
این یارو کیه؟
چه وسواسی روی دخترت داره؟
"و من میگم، " خب، یه دوسته
"میگن "آره؟ پس 13 سال گذشته کجا بوده؟
...قرار بود کارولین رو توی شیرینی پزی اون روزی که
نمی خواست یه جشن واسه تولدت بگیره
بهش گفتم اونجا می بینمش
و پول کیک رو میدم
،دقیقه آخر، خواستم نره
بعد از اینکه اونجا رسیده بود
...من
یه سری کاغذبازی داشتم
دوساعت بعد، ما پیداش کردیم
13سال گذشته اونجا بودم
چه بلایی سر صورت سیفرت اومده؟
من از کجا بدونم؟
منتظر جواب بهتری از اون بودم
خب، من اونقدار وقت صرف حرف زدن درباره صورت سیفرت نمی کنم
حمله به یه افسر؟
تو و بامپی دیروز کدوم گور بودین؟
اونکارو توی دادگاه می کنی؟ زنجیرتُ اونجوری می چرخونی؟
وقتی عصبیم اونکارو می کنم - تو منُ عصبی می کنی آره؟ چرا؟ -
چون پرونده رو گرفتم قزالا
مورالس در جریانم گذاشت
البته که اینکارو کرده اون حرومزاده
سرکاری، کلر قزالا آدمت نیست
باید توضیح بدی - یه خبرچین هست -
توی مسجد ال آنکارا کار می کنه اسمش مارزین ـه
همچنین کسی بوده که به کارولین کاب علاقه داشته
و همه دارن اطراف می چرخن، سعی می کنن چیزارو خراب کنن !اون طرفه
سیفرت یه اعتراف الکی از قزالا بیرون می کشه و خبرچینه درست نخورده باقی می مونه
چون داره با "مبارزه با تروریسم" واسه ما کار می کنه
حالا به عنوان متجاوز-قاتل بچه ی یه پلیس خودشو نشون میده؟
نه. نه نمی تونه همون باشه
مورالس بهم اطمینان داد این پرونده بالاترین اولیت رو داره
آره. و گوانتانامو یک باشگاه پزشکی برای رفت و آمده
هی جس
اونجا چی داری؟ - هیچی -
واسه تو نیست - چیزی نیست که شنیدم -
متاسفم - اون طرفه؟ -
یکی از اوناست
این تمام چیزیه که می دونیم
چیزی اونجا هست که تمایل به خشونت رو نشون بده؟
این یه کتاب کمیکه
اونا همه خشنن
می تونم ببینمش؟ - جس، تو نباید اینجا باشی -
هرچی که دست بزنی غیرمجازه
می تونم ببینمش؟ - نه -
ری
باید صادق باشی این تنها قانونه
چون تو کارش خوبه - خیله خب، باشه -
حقیقت و فقط حقیقت - من آماده ام -
نترس - این خوشگله راستی، ممنون -
قابلی نداره - زیباست -
اوکی. دنبال یه مدل حرفه ای می گردی؟
ازون مدل بازیگرای در کشمکش؟
چی؟
مدل معلمای پرورشی؟
...مایلم خیلی دامنه رو وسیع در نظر بگیرم، پس
خیلی عاقلانه، خیلی عاقلانه - ممنون -
قد چی؟ کوتاه؟ چیزای دیگه؟
اولویت دیگه ای؟ اولویتی نیست تا زمانی که باهوش باشه
چجوری باهوش؟ - ترجیحا از هاروارد فارق التحصیل شده باشه -
باشه
اهل فیلی
کسی که دادستانه - می بینم -
به اسم کلر
شاید یکم زمینه رو روشن کنه - خیلی خوب. خیلی خوب -
چی می تونم بگم؟ - چی می تونی بگی؟ -
یهویی ساکت شدی
کلر
فکر می کنم باید بدونی که نمی تونم مانعش بشم
تا وقتی این یارو رو پیدا نکنه دست برنمیداره
تو هرگز جس و بچه اش رو ندیدی اون جدا نشدنی بودن
آره
می تونم تصور کنم
،می دونم اوضاع بهم ریخته است، منظورم اینکه کارکردن توی مبارزه با تروریسم
اما باید طرفو قبل از جس پیدا کنیم، باشه؟
شبا روش کار می کنم زیر نظر
لازم نیست مورالس بدونه
نمی تونم بگم وقت آزادت چیکار کن
نصیحت حقوقی من میگه، اون ون رو پیدا کن
ممنون
شب بخیر
بذار تا ماشینت همراهیت کنم
مجبور نیستی - نه، می خوام، اگه اشکالی نداره -
بخاطر مسائل گاراژه
پس، روز بزرگ کیه؟
یه وقتی سال بعد
تبریک میگم
کارش چیه؟
یک صندوق تامینی توی فیلی اداره می کنه
اسمش اِلیس ـه
پس، نقل مکان می کنه اینجا؟
برنامه اینه
کار سختیه، یه صندوق تامینی توی فیلی اداره کنی وقتی توی لس آنجلس زندگی می کنی؟
باید باشه
اما اون تقریبا باهوشه - شرط می بندم هست -
اِلیس اسم هوشمندانه ایه
و عشق پیروزی، درسته؟
اون مال منه
فردا می بینمت
جس خیلی خوش شانسته که تورو داره، ری
دوست خوبی هستی
جای من بود همین کارو واسم می کرد
بیشتر می کرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/kingdvd
خدایا، این یارو می تونه هرجایی باشه
خیله خب، می خوام اسطبل هارو ببینم
واسه چی؟
اسب ها اونجان
عاشقتم پسر
تو نیستی؟
خودتو ببین
بامپ
من لعنت میشم
خوشت میاد؟
باشه پس
رفیق
خوب روی صورتت کار کردی، پکمن خوشم میاد
و تو کی هستی؟
منُ یادت نیست؟
بیا حرف بزنیم
!زنگ بزن
ری
زد به کجات؟ تو دستم بود، بامپ
اون مارزین بود
اشکالی نداره. این لوییسه
میگه یارو تمام وقت اینجاست ماشین هارو - بلند می کنه اسم داره؟ -
من باهاش حرف نمی زنم
از جوری که به اسب ها نگاه می کنه خوشم نمیاد - موبایل داری لوییس؟ -
بده به من
،یارو دوباره اومد
به 911 به این شماره پیام بده
و من میام
بامپ، میشه؟ - آره -
دارمت
خودشه، خب
آره
حرومزاده
ممنون، لوییس
سلام
...من منتظر - متاسفم نه -
...اشکالی نداره. کاری هست که
خب، فقط می خواستم ببینم می خوای دوباره تا ماشینت همراهیت کنم
هنوز برای رفتن آماده نبودم
منم همینطور
چیزی عصبیت می کنه؟ - این -
یه عادت احمقانه است
اگه از می پرسی یه جورایی عزیزه
پس مال تو
خب، به هرحال تو بیشتر بهش نیاز داری
اینطوره؟
مطمئنی می تونی بدونش زندگی کنی؟ می دونم چطوری رو چرخوندش وسواس داری
درسته، وسواس وحشتناکه
امیدوارم هرگز برای تو اتفاق نیوفته
...بذار
به هرحال ازونی که توی صفحه 90 خوشم میاد
منظورم اینکه، نمی دونم ...اما فکر کنم تو
توی اون لباس قلب همه رو بشکونی
خیلی لطف داری
آره، خیلی، ری باهام بیا
میشه مارو ببخشی، کلر؟
لطفا بهم بگو اشتباه بهم خبردادن
لطفا بگو کسی از این اداره دزدکی نرفته تو خونه یه رقاص لختی
که یک کمیک بدزده
یه جور تلاش ناکافی برای ساختن یه پرونده "علیه با ارزشترین دارایی "مبارزه با تروریسم
یک پرونده هست که باید درست بشه، قربان - با یک عکس از پیک نیک به عنوان مدرک -
و بدون مشارکت پلیس واقعی که داره روی پرونده تحقیق می کنه
اینجوری تو نیویورک کار می کردی؟
بدون حکم همینجوری هرکی رو که بخوای زیرنظر می گیری
حس من این بود که اشتیاق شما برای هدف پایینه، قربان
بهت میگم چی کمتره
اشتیاقم برای شاهد بودن یه حادثه 9/11 دیگه
یا عیسی
همه می دونن اون عوضی ها می خوان لس آنجلس رو بزنن
نصف خانواده های همسایگی من دارن آب و لباس های محافظتی می خرن
!تو حتی یه پرونده هم علیه این یارو نداری !ونشُ نداری. هیچ گهی نداری
اگه داشته باشم. پرونده می کنی؟
!نه، می ذارم یه متجاوز-قاتل آزاد بگرده
جس دوست منه
تو محکومش می کنی، جدا از سیاست؟
و وقتی داری اینکارو می کنی، چندتا از سرنخ های مبارزه با تروریسم" پی گیری نمیشن؟"
،چندتا مانع بین مارزین و فایده دورش واسه ما می ذاری
که خبرچین توی اون مسجده؟
اگه من مدرکی ازش داشته باشم که وصلش کنه به کارولین کاب، متهمش می کنی؟
البته
قول میدی؟ - با لکنت گفتم؟ -
،و راستی
دانشگاه حقوق هاروارد با کالج معمولی قرار نمی ذاره
طرف کارمند جدید من نپلک داری خودتو شرمنده می کنی
تو همیشه زیبا بودی، اما خیلی جاه طلب
مصمم رو ترجیح میدم
سیاسی
دانشکده ای
فراموشکار
فکر می کنم تو بیشتر از من دوست به گذشته نگاه کنی
وقتشو ندارم
باشه بیا جلو بریم
اوکی، بیا
فکر می کنم بهتره بگردی نیویورک - چرا؟ -
چون سمتی که داره میره رو دوست ندارم، و نمی تونم واسه پرونده ای که نیست توجیه ـش کنم
هست. من دوتا دنده شکسته از یه بیل دارم که میگه هست
کار مارزین بود
دوتا آدم دیگه می خوام - چی؟ -
بامپی یه پا داره، و حقیقت اینه که مثل قدیما نمی تونم بدوئم
بیخیال، ری تو دقیقا مثل قدیما راه میری
لازم نیست گنده باشن
برو بیرون
جدی میگم. برو خونه
نمی تونم
9/11تازه اولش بود
از خونه های خودتون مواظبت کنید، لطفا از خانواده هاتون مواظبت کنید
...بن لادن، صدام حسین
الان دیگه سیاه زخم دارن
بمپ. چیه؟ گفتی یه سرنخ از مارزین داری
ما. ما؟
بیا اینجا
هی جس - من از مجازات مرگ خوشم نمیاد -
آره؟ چرا؟
مرگ برای این یارو خیلی خوب میشه
یه وعده غذای بزرگ و یک تیر و بعدش خواب
،بذاری توی زندان بپوسه یه زندگی خالی از هیچی بکنه
اینجا چیکار می کنیم، بچه ها؟ - منتظرشیم -
اینجا بوده؟ - میاد -
من و بامپی فهمیدیم
،جس، تو یه مایلی این طرف بیا هرگز دیگه پرونده درست نمیشه
،می تونه کارشو عوض کنه ،می تونه اسمشو عوض کنه
،می تونه ماشینشُ بندازه اما هنوزم پیداش می کنم
،چون یه چیزی هست که نمی تونین تغییرش بدین
و اون درست اینجاست
مستی؟
برقرار کننده عدالت نوشته پکمن مارزین
...صفحه ی اول، اولین کاراکتر
یه شکارچی هیولا به اسم آلستون شری
بامپی؟ - آلستون -
،می تونه والتر آلستون باشه
مدیر برنده توی تاریخ داجرز ها؟
اون 4 سری مقام جهانی برده، 3 تا از اونا اینجا توی لس آنجلس
و شری، لری شری؟
باارزشترین بازیکن 59 سری جهانی
اون اولین قهرمانی اینجاست توی لس آنجلس
اونش مهم نیست، اما اون دوتا قهرانی و دو نجات توی اون سری داشته
صفحه ی دوم
همکار آلستون، به اسم بولداگ اومالی
بامپ؟ - والتر اومالی؟ -
مالکی که داجرزهارو از بروکلین آورد لس آنجلس
مرده یه آدم مقدس بوده - یه الگو اینجا می بینی، ری؟ -
بولداگ چطوره؟ ها؟ اورل بولداگ هرشایزر؟
ستاره آخرین تیم راجر که یک مسابقه رو برد، سال 88؟ قبل از اینکه گندبزنیم
پس، چرا اینجاییم، بامپی؟
چون اینجا جاییه که داجرهای قدیمی می پلکیدن
و همه دیوونه ها می دونن
و راستی، هیولایی که اومالی و شری دارن دنبال می کنن
نارنجی و سیاهه
،می دونی، رنگ ها باهاش پوشیده شدن تیم میره شمال
فکر می کنم یکم زودتر متوجه ـش می شدم
خودتو سرزنش نکن، بامپ
خوب فکر کن
می بینی؟
اشتیاق...مثل نقشه می مونه
من در نظر بگیر، برای مثال
...کارولین
چیزی بود که منُ می ساخت
هیچی هرگز اونُ تغییر نمیده
خودتُ در نظر بگیر. جوری که درباره کلر فکر می کنی
دلیل نداره
اما تسلیم نمیشی
اشتیاق همیشه می بره
پس از امشب به بعد پاتوقمون اینجاست
اون میاد اینجا
یه جورایی تیری تو تاریکیه
دیوونگی ـه می دونم
یه جورایی مثل ساختن یک پرونده کامل
سر یک عکس از پیکنیک اداره است
اما به اندازه کافی به چهره ها نگاه می کنی
که می تونی اونی رو که می خوای پیدا کنی
در نهایت، درسته؟
پس، بازی بعدی کیه؟
!رفیق، بشین
!بشین
من دنبال عموم می گردم - آره من دارم سعی می کنم بازی رو ببینم -
می دونی، بعد از 10 شب تو این کار آماده ام که چیزی یاد بگیرم
بامپ
،10 ردیف قرار گرفته 7نفر داخل
آره، آره شاید - باشه -
حالا می زنه، شماره 11
ببخشید
داجرها یه فرار رو به جلو به سمت صفحه می کنن
آقا ببخشید ببخشید
مارزین
متاسفم
پایین رو به جلو
!بزن بریم. زودباش، حرکت کن
اونلینگر آماده است که به کار برگرده دونده هارو چک می کنه
!بامپ! با من
!برین کنار
!بامپ! اون پایین رو چک کن
!کندلی، خروجی رو ببند، اونجا
!چه کوفتی، داداش؟ - یا عیسی -
!خدایا
!بروکنار
مظنونُ گرفتم
!وایسا! مارزین، وایسا
!مارزین
!خدا لعنت کنه
خوبی؟
بگیرش - ...مظنون -
!نگهش دار همونجا
!از سر راه برین کنار
گرفتیش؟ - آره -
همونجایی که هستی بمون !حرومزاده
،می خوای چیکار کنی
خودتو معلق کنی و برگردی نیویورک؟
نمی دونستیم یارو فرار می کنه بازی بیسبال بود
،ما فقط رفته بودیم چندتا سوال ازش پبرسیم اما بعد اون فرار کرد
اونکارو با من نکن مثل مورالس باهام حرف نزن
می دونم واسه چی اونجا بودی
می خواستی چیکار کنیم، بذاریم بره؟ - آره -
ما هیچی علیه ـش نداریم نمی خوام آزاد بشه
نمی خوای اول ازش سوال بپرسی؟ - نه -
می خوام حق و حقوقش بهش گفته بشه و قبل از ...اینکه مورالس
مورالس اگه من بتونم یک پرونده درست کنم درستش می کنه
و مارزین خودش حق و حقوقشو می دونه دواطلبانه اینجاست
!اون اعتراف می کنه فقط باید یکم روش کار کنم
منظورت شکنجه است؟ - نه، منظورم مکالمه است -
5دقیقه اگه تو فکر نمی کنی خود طرفه، میره
کلر
کلر، بیخیال نمی تونیم همینجوری بذاریم بره
داری چیکار می کنی؟ - متاسفم -
متاسفم
بهت التماس می کنم
من بهت التماس می کنم
فقط می خوام بهت یادآوری کنم
با اختیار خودت اینجایی
هر لحظه برای رفتن آزادی
اراده خودم
کلمه عالی ایه
،فکر می کنم می خوام ازش یه روزی استفاده کنم وقت پلیس شدم
حق و حقوقتُ می فهمی - آره -
درباره مسجده؟
نه
درباره کارولین کاب ـه
کی؟
کارولین کاب
هرگز ندیدمش
این عکسو یادم نیست
کجاست؟ - پیکنیک اداره -
تو مهمون رجی سیفرت، خاخامت اینجاست
پدرتعمیدیت
آره، آره من حدود 10 دقیقه ای اومدم پیک نیک
موزیک مزخرف بود
اون یه گلاک 9؟
نوع استانداردشه، درسته؟
چرا از ما فرار کردی؟ -
جدی میگی؟
من دارم خبرچینی تروریست های مخفی لس آنجلس رو می کنم
شروع به حرف زدن با دوتا پلیس کنم مُرده ام
صبرکن
شما همونایی هستین که کامیک من و بردین؟
آره، کله کیری
من همونی ام که کمیک تورو برداشتم
کارولین کاب
فکر می کنم تو بهش تجاوز کردی و بعدش کشتیش، پکمن
آره، زیرکانه میاد
چون به اندازه کافی قلب توم نمونده ،نه؟
پس
،فکر می کنم اونو توی پیک نیک دیدی
،خودتو متقاعد کردی که بهت علاقه داره
،و بعد شاید بعد از چندروز دنبال کردنش
،رفتی سراغش، عشق ابدی تو ابراز کردی
،و بعد بهت گفت بکش کنار
بهش تجاور کردی و کشتیش و بدنشو انداختی توی آشغالی
با مایع سفیده کننده خیسش کردی
مایع سفید کننده؟ - ون رو کجا قایم کردی؟ -
دارم سعی می کنم کار خوب رو بکنم
دختر بیچاره - خب، تو باید از من متشکر باشی -
حتی نمی گم برای گرفتن طعمه سرزنشت نمی کنم
ببخشید - بله -
باید بکشی کنار یه وکیل توی ساختمون داره
اون هیچ تماسی نگرفته - دوستایی اینجا داره، یادته هست؟ -
ببین، من فقط چند دقیقه دیگه نیاز دارم
نه، لازم نیست
آقای مارزین دوست خوبی با اداره بوده
فکر کردم برات روشن کرده بودم
میشه پرونده رو ببینم، لطفا؟
آقای مارزین
شما آزادین متاسفیم اگه کارمون متقاعد کننده نبود
این طرفت نیست - از کجا می دونی؟ -
پرونده رو بخون کارولین کاب، قد 57 وزن 130 پوند، ورزشکار
آسیب وارده به استخوان سمت راست و فک چپ قربانی
نشون میده که حمله کننده قدرت فیزیکی فوق العاده ای داشته
می بینی؟ ما دنبال یه جونور هستیم، نه یک بچه
نمی تونی یه دختر اونجوری رو با دوتا بازوی قلمی از پا دربیاری، خنده داره
و بعد، البته، مایع هم هست
یه نشانه ی واضح از عمدی بودن
قاتلت به اندازه کافی می دونسته که قربانی رو از بیرون و داخل
رو پاک کنه DNA بشوره تا تمام مدارک
حالا این هوش می خواد، به ذهن استراتژیکی نیاز داره
چقدر درس خوندین، آقای مارزین؟
چقدر، دبیرستان؟ کمتر؟
ما دنبال یه آدم باهوش می گردیم
این یکی دوست داره توی اتاقش بشینه و کمیک بک با هیولا بکشه
و شاید بره سراغ پوسترهای روی دیوارش
که منُ به قسمت آخر مدارک تبرئه کننده میاره
که یعنی آقای مارزین
مدرکی که ثابت می کنه تو از اتهام مبرایی
آزمایش دیواره های واژ مرحوم
نشان از آسیب هایی به عمق 9 اینچ میده
،ما دنبال یه نفر با چکش می گردیم
نه یک بادوم زمینی
...تو نمی دونی - زنا همیشه می دونن -
مردا یه جورن پسرا یه جور
نه؟ اینطور نیست آقای مارزین؟
و درست اونجاست
سعی می کنن به پایین لباسم نگاه کنن این کاریه که یک مرد می کنه
پس بفرما کوچولو
بفرما
برای قاطی شدن اوضاع متاسفیم
بادم زمینی
اینُ گفتی، جنده از خود راضی؟
خدایا چقدر تاثرگذار
من برم ؟
. برو خونه ، بی عرضه
دنبال خودت یه مشت هیولارو . میکشی
یکم از این میخوای جنده ؟ . کارمون اینجا تمومِ
از اونی که داره میخوای ؟ چی ؟
! این چیزی ه که داره
! بهش دست نزن ! بهش دست نزن
- - تخم حروم ! بهش دست نزن ! میکشمت
! ری ! ری
! خدای لعنتت کنه ! ری ری ، بسه
. ری ری ، چیزی نیست ! ول کن ! ری
! چیزی نیست ری
ری . چیزی نیست
! اون گفت
خوبی ؟ . گرفتیمش
. حبسش کنید
. اوه خدا خوبی ؟ خوبی ؟
ولش میکنی ، نه ؟
فکر میکنی من خرم آقا ؟
. دو تا سئوال میمونه کدوم اول میخواین جواب بدین ؟
. سلام کلر ! من و تو با هم به تفاهم رسیدیم
. آره ، تو یه پرونده برام آوردی . ولی دستت چیزی نیست
فقط یه اعتراف نصفه کاره از . طرف مارزین
که ادعا میکنه . دخل اونو آورده
! برای ثابت کردنش زخمی شده ! اون به کلر حمله کرد
میخوای یه مسجد پر که استعداد بازداشت شدن دارن
رو با یه کمیک بوک و یه عکس از پیک نیک عوض کنم ؟
! منو بزار تو کار مسجد ! بیشتر از اون اسم برات گیر میارم
. اگه تو از دفترم بری بیرون
. درست تو چشمام نگاه کرد . بهم گفتی داری پیگیری میکنی
اینم گفتم قبل از تلاش ما برای عملیات ضد تروریسم ! چیزی عایدت نمیشه ، هیچی
حالا ، اینو بنداز وگرنه برت میگردونم به اداره کل ، میفهمی ؟
اون پسره رسما ! غیر قابل دسترسه
غیر قابل دسترس ؟
. گناهگاره
. به جنگ خوش اومدی
وقتشه خفه شی کلر . وقتشه به رئیست حقیقتو بگی
وقتی تبدیل به کون اسب میسه ! باید حقیقتو بهش بگی
. تو واقعا اوردیش اینجا . دهنشو صاف کردی
! ولی پرونده ی توئه ! ما پرونده ای نداریم
میخوای به جس بگی با من بگم ؟
! تخم حروم . ری ری ، یالا یالا
. جس
. گوشاتو بگیر
چی ؟ . مطمئنم نمیخوای بشنوی
. بزار اونم بکشم
. بزار اینکارو بمنم . تا دوباره از دستش ندادیم
. فقط اینکارو میکنیم همین . میره
. کسی دلش براش تنگ نمیشه
. بدون اون پرونده ی مسجد رو پیش میبریم . کارولین هم استراحت میکنه
بعدش چی ؟
منم چند تا گلوله میخورم ؟ . کلی عمرم میرم زندان
خب اونا بدون حتی یه روز خدمت . مردن
باید 50 سال آینده رو صرف
. حسودی به اون کنم
به نظرت این عدالتِ ؟
. جفتتون برای یه دروغگو کار میکنین
. این مشکل مال تو میشه ، ری
. فکر میکنی مهمه
خب . . . 26 سال خیلی پیره ؟
. آره اون کیه ؟
بیست و پنجِ ؟ کیه ؟
. مثل من دانشجوئه
. . . چند سالشه . بیست و یک
. هوشمندانست
تو با 26 شروع کردی . خب 2 سالشه
واقعیتش 22 . اینجوری معقول تره
. تحسینش میکنم
. ممنون
. ولی هنوز قرار نیست نه بگم ! مامان
چیه ؟ . ازم خواسته بریم بیرون
ولی این یعنی اینکه . پیک نیک ادارت رو از دست میدی
. قضیه داره بدتر و بدتر میشه . میخوام همونجا بمونی
. من سه ماه دیگه وقت دارم
. اونوقت 2,000 مایل دور میشم
. زندگی تو خوابگاه و پارتی های مزخرف
. به نظرم مقایسش کلافه کنندست
. بیا خواهش میکنم
. بیا
. فکر کنم باید بکشم کنار
میخوای شرط ببندم که فردا از نیویورک زنگ میزنم ؟
. کلر
بله ؟
- اگه من
. یه ون داغون تو خیابون گرند پیدا شده
. راننده فرار کرده . داخل بوی وایتکس میداده
. میخواسته تکونش بده ! میخواسته تکونش بده
. کلیدارو بده من ! من میرونم
هر چی در مورد آی دی مارزین هست . اونچا پیدا میکنیم
. ممکنه پیداش کنیم
. شاید بهتر باشه نری
. اوه
. اوه خدا
. به جنگ خوش اومدی
فکر میکنی مورالس اینکارو کرده ؟
. البته که کار اونه
. مجبور بوده
. ری
. کلر متاسفم
. نمیدونم . ده ساله با اونام
-- هر فصل همینه . ضعف ماست
بهترین آدممون با یه زخم آرنج . کنار کشید
یه پسر مشتی آوردن - ولی اون
- خب ، تصمیم گرفتن با یه فیلدر چپ عوض کنن
خب ، تجارت همینه دیگه نه ؟
. همه یه چیزی برای از دست دادن دارن
خب میتونم اگه میخوای بگم . با مارزین کجا میریم
. بگو چرا هنوز ازدواج نکردی
چرا تو بهم نمیگی چرا هنوز مجردی ؟
من و الیس . همدیگرو درک میکنیم
تو ؟
- خب اون درک میکرد
. راستش خیلی فوق العاده بود
. یجورایی نجیب بود
یه چیزی در موردش وجود داشت که . هیچکدوم نتونستیم درستش کنیم
چی بود ؟
. تو نبودی
. تو همیشه یکم کند بودی
جدی ؟ . مم
چطور ؟ جرا ازم نخواستی باهات بیام ؟
از صندلی دوم کنار میکشی ؟
. نه تو نه
. گفتم کندی
اون چیه ؟ - اوه فقط آم
. ادارست . تو خونه
بیسبال ضروری ه ؟
- آره اونا . قراره سیستم نظارت جدید کار بزارن
. همرو فیت میکنن . باید لپ تاپ رو ببرم هتل
نمیخوای واقعا بگی کجا میری ؟
میدونی چیه ؟
حقیقت اینه که . شاید بهتر بود ازم نمیخواستی همراهت بیام
این سمت ، 13 سال دیگه رو باید صرف وانمود کردن
. این کنم که شاید جواب مثبت دادی
. اینکارم کردم
. شب بخیر
میشه مراقب باشی ؟
مراقب باش ، خب ؟
. هی . مرسدس
کدوم گوری هستی ؟ . گیرش آوردم ، بامپ
. تو بنزه . داریم میریم سمت خیابون 4 ام بریج
هنوز موفق نشدی ؟ . نه
. انگار میخواد بره سراغ اندرسون
. باشه تو راهم
چی باید شروع به احترام گذاشتن به پروتکل کنم ؟ رکورد عالیم رو بشکنم ؟
بزار یه نگاهی به اطراف بکنم . ببینم کی ازم میترسه
. باشه
ساختمون آجری . نبش اندرسون و متیو
. مطمئنم اوراقی ه
. هی کاری نکن تا من برسم
تو دست به کشتن . بزنی من نمره ی منفی میگیرم
هی پسر . . هی هوی
! بایدبزاریمش تو
! چیزی نیست
! چیزی نیست سگه
. هی عوضی
چرا منو تعقیب میکنی ؟
. اون پلیسِ . باید پلیس باشه
. نشان نداره . ماشین اجاره ایه
پس چرا داره تعقیبت میکنه ؟
. عالیه
من گفتم چرا تعقیبم میکنی پسر؟
پک من هنوزم منو یادت نیست ؟
من پک منم . بازی ویدیویی ه بود
پک من کدوم خریه ؟
. باید به کارولین کاب جواب بدی -- باید جواب
هی ، میتونیم از شرش خلاص شیم ؟ . آره ، حسابشو بده
. نمیدونم کیه . یالا یالا
. میدونم کار تو بود . میدونم کار تو بود
! ایست ایست ! دستا بالا ! بالا
! دستا بالا ! کسی کار احمقانه ای نکنه ! دستارو ببینم
! رو زمین ! بندازش
! بخواب ! تفنگو بنداز یالا بنداز
. بزارش زمین . همینه ، لیزش بده بیاد
بامپ ، گرفتیش ؟ . آره
! رجی ! رج ، با من حرف بزن
! رجی ! جم نخور
! رجی با من حرف بزن . گرفتمش بامپ ، گرفتمش
. بیا اینجا پسر . رجی رجی
. طاقت بیار پسر . بی خیال ، چشات به من باشه پسر
. رجی رجی . یالا پسر ، چشات به من باشه داداش
. یه افسر تیر خورده
ما تو خیابون 516 اندرسون . تو یه انباریم
. تکرار میکنم یه افسر تیر خورده . یالا رفیق
. جی . دریافت شد
. یه افسر تیر خورده خیابون 516 اندرسون
. ببین ، اونه
. مارزین
میبینی ؟
! لعنتی
حالش چطوره بامپی ؟
. مرده
. بهت گفتم اینکارو میکنم
. تبریک
فکر میکنی مارزین نیست ؟
. نه ، فکر نکنم خودش باشه
فکر کنم یه پسر 15 ساله رو
واسه دزدی ماشین 5 هزار دلاری . و تخطی از آزادى به قيد التزام فرستادیم تو تابوت
چهرشو دیدی ؟ از نزدیک ؟ . آره دیدم
چهره ی سیفرت رو نگاه کردی ؟ . چون مرده
. خب ، اونم باید به کارولین جواب میداد
! دیگه اسمشو اینجور نبر
خب حالا چی ؟
میری خونه ؟ تمومه ؟
. نمیدونم . شاید یه بخشیش
. میدونم باید فراموش کنم
. یه دوره ی دیگه بود
. فقط این یکی نبود
گند زدیم نه ؟
نه ؟
. حتما ببرش تو
. دوازده سال گذشته رو اینجا زندگی میکرده
. من میرم بخوابم
بهت گفتم . منو درک میکرد
جس ؟
-- قهوه یا
. نه نه
. بشین لطفا
افراد من دارن برای یتیما و بیوه ی . سیفرت تلاش میکنن
. ممکنه فکر بدی برای کمک نباشه
. اره
. البته
. یادم رفت متاهل بوده
. طلاق گرفته . دو تا بچه ی دبیرستانی ه
. خب ، به حساب من
. نه
. به حساب من
. باید همه چی رو متوقف میکردم
. به خاطر همین اینجایی
میخوام برای اینکه پای این . قضیه موندین از جفتتون تشکر کنم
. ولی باید الان متوقف بشه . تا کس دیگه ای آسیب ندیده
. نتونستم باهاش کنار بیام . جس ، این یارو مارزینِ
. اون نیست . میدونم نمیخوای دوباره روی همع سرمایه گذاری کنی
. مارزین نیست
. میدونم
چطور ؟
. چون مارزین 13 ساله مرده
. من کشتمش
چی ؟
یه ماه بعد اینکه رفتی . کشتمش
. تو زمین خودش دفنش کردم
میفهمی داری با یه افسر دادگاه حرف میزنی ؟
. بله . جس
قبل اینکه چیز دیگه ای بگی . باید برای خودت وکیل بگیری
. چیزی نیست با هر تصمیمی که گرفته بشه مشکلی ندارم ، باشه ؟
من تنهاش گذاشتم . میخوام اینو بدونی
- وقتی ون رو آتیش زدن
میدونستم ، اگه مورالس اینکارو کرده بود
هیچوقت نمیخواست . این یارو رو وارد قضیه کنیم
- فقط
. به من ربط داشت
. اینو به دخترم مدیونم
حقیقت اینه که . پیدا کردنش سخت نبود
سر آخر . اومد تو بار ، مثل همیشه
. احساس همیشه برندست
درسته ؟
عجیب ترین چیز اینه که وقتی تو راه خودت هستی باید کارتو بکنی
ولی مطمئن نیستی که . واقعا موفق میشی
مثل خوندن کتاب . تنها کسی که میخونه متوجه میشه
- بعدش
. خودتو در حال انجام اینکار میبینی
. کسی دلش براش تنگ نمیشه . حق با تو بود ری
ماپروندموم ال آنکارارو . بدون حضور اون به سرانجام رسوندیم
خودمون اثبات کردیم . همه شاد گذاشتن رفتن
. همه چیزو در مورد بک ویث فراموش کن
آدم تنفر انگیزی ه . ولی به ما ربطی نداره
ولش کن باشه ؟
دوباره فکر کن . ببین میتونستی جلوشو بگیری یا نه
. زندگی این نیست
- داری بهم میگی . شرمنده
. ولی تموم شد
- کلیر من مشکلی با یه لحظه وقت میخوام باشه ؟
. یه لحظه بهم وقت بده
جس ؟
بهترشد ؟
نظرت چیه ؟
فکر کنم یه میلیون سالی . پیر شدی
همیشه فکر میکردم . این قضیه تموم میشه یا نه
. حس میکردم تموم شده
. شاید خیلی وقته تموم شده
. . . ما فقط
. هیچوقت خبر نداشتیم
. میخوام برم یه سری بهش بزنم چی بگم ؟
. نمیدونم
.شب بخیر
ولش کن باشه ؟
دوباره فکر کن . ببین میتونستی جلوشو بگیری یا نه
اینجا جایی ه که 13 سال گذشته رو . توش بودم
. این راه زندگی نیست
! دیگه اینجوری صداش نکن
. خیلی ساکته . سکوت رو دوست دارم
- کارولین
یه چیزی بود که
. منو ساخت
چند تا گلوله بخورم ؟
شاید بتونیم کمتر به صورت رسمی . اینکارو کنیم
. من اینو به دخترم مدیونم
فکر نکنم دل و جرات اینو داشته باشم . دوباره رفتنشو ببینم
این از نظر تو عدالتِ ؟
. از مجازات مرگ متنفرم
. بزار تو زندان بپوسه
. به خاطر هیچی زندگی کنه
. خواهش میکنم
میشه ازش بخوای باهام حرف بزنه ؟
حکم مرگ ، درسته ؟
. همینطور برای تو
ری ؟
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com